Aandacht op Vlaams-Nederlandse Nuanceringen en Termen
Het Nederlands in België wijkt af op kleine vlakken van het Nederlands in Nederland. Dat zit in woordkeus en orthografie. Een zorgvuldige vertaling houdt rekening met die nuanceringen. De keuring voor Pistolo Casino concentreerde zich in het bijzonder op Vlaams-Nederlandse termen. Zodoende voelt de inhoud bekend en authentiek aan voor de regionale bezoeker, zonder storende Hollandismen. Ook formele aanspreekvormen en typisch Belgische zinsconstructies verdienden aandacht, wat de communicatiedrempel vermindert.