Mobiele Beleving en Microcopy
Op mobiele apparaten, waar de schermruimte klein is, wordt de kwaliteit van vertaling pas echt op de proef gesteld. Korte knoppen en beknopte instructies moeten in weinig woorden veel betekenis overbrengen, en Wild Robin slaagt hier uitstekend. De microcopy – de kleine tekstjes die gebruikers door de interface leiden – is geoptimaliseerd voor het Nederlands zonder afkortingen of anglicismen die de duidelijkheid aantasten. Een knop als “Nu spelen” is direct en actiegericht, terwijl foutmeldingen niet technisch en kil zijn, maar menselijk en behulpzaam geformuleerd.