Anschauliche Beispiele für durchgeführte Verbesserungen
Einige konkrete Beispiele zeigen meine Arbeit nachvollziehbar. Ein häufiges Thema betraf der Umgang mit Anglizismen. Ausdrücke wie “Bonus” oder “Live Casino” sind gebrauchlich. Uneinheitliche Mischformen wie “den Bonus claimen” tauschte ich aus jedoch folgerichtig durch die deutsche Entsprechung “den Bonus beanspruchen”. Ein anderer Fokus lag auf den Bonusbedingungen. Der Satz “Der Bonus muss 35x umgesetzt werden” ist formal korrekt, aber für Neulinge schwer verständlich. Ich ergänzte präzisierende Erklärungen: “Das bedeutet, Sie müssen den Bonusbetrag und Ihren eigenen Einzahlungseinsatz 35-mal im Spiel umsetzen, bevor eine Auszahlung möglich ist.” Zudem standardisierte ich die Ansprache. In allen Texten führte ich ein das formelle “Sie” anstelle des gelegentlich verwendeten “du”. Das passt besser zum gediegenen Charakter der Plattform. Darüber hinaus optimierte ich etliche Formulierungen in den FAQ und bei den Zahlungsmethoden. Oft fehlten dort benötigte Artikel oder Präpositionen, was den Text unrund machte. Aus “Gebühren können anfallen bei” wurde das klare “Für diese Zahlungsmethode können Gebühren anfallen.”