Hauptergebnisse der Einheitlichkeitsprüfung
Die Kontrolle der Monro Casino Inhalte zeigte ein grundsätzlich gutes Gesamtbild. Die zahlreichen Texte waren fachmännisch übersetzt. Trotzdem fand ich gewisse Bereiche, in denen Verbesserungen möglich und notwendig waren. Es handelte sich nicht so sehr um eklatante Fehler, sondern eher um feine Nuancen. Gerade sie bilden den Unterschied zwischen einer guten und einer hervorragenden Übersetzung aus. Meine Mission war es, diese Defizite zu beseitigen und eine umfassende sprachliche Homogenität zu gewährleisten. Die Korrekturen bezogen sich auf vor allem die Vereinheitlichung des Vokabulars über verschiedene Seiten hinweg. Zudem verdeutlichte ich fachliche Erklärungen, um jeden Raum für Fehlinterpretationen zu vermeiden. So ergibt sich eine nahtlose Erfahrung für den Nutzer, der sich auf die Inhalte stützen kann. Ein zentrales Ergebnis meiner Arbeit war die Anfertigung einer betriebsinternen Terminologie-Datenbank für das Projekt. Sie dient als verbindliche Referenz für alle kommenden Texte. Die Datenbank enthält die deutschsprachigen Entsprechungen für englische Casino-Begriffe auf. Sie bestimmt auch, wann Anglizismen akzeptabel sind. So können selbst frische Content-Ersteller die konsistente Sprachlinie mühelos umsetzen.