Mein Einsatz bestand darin, die sprachliche Konsistenz der deutschen Inhalte des Monro Casinos zu überprüfen https://monroe-park.de/de-de/. Schnell wurde mir bewusst, dass es hier um weit mehr handelte als um Interpunktion und korrekte Schreibweise. Im iGaming-Bereich entscheiden Zuversicht und Deutlichkeit über den Erfolg einer Website. Jede Ungenauigkeit im Text bedeutet ein Risiko für den Spieler. Daher nahm ich die gesamte Benutzerkommunikation unter die Lupe. Das beinhaltete Bonusbestimmungen, Spielbeschreibungen und Hilfetexte ein. Meine Analyse galt Unstimmigkeiten, fachlich unzutreffenden Ausdrücken und kulturell unpassenden Formulierungen. Jegliches, was die Erfahrung des Users trüben könnte, war wichtig. Das Ziel stand fest: Eine deutsche Sprachfassung zu verifizieren, die nicht nur korrekt ist. Sie sollte flüssig wirken, rechtlich absolut einwandfrei sein und für ein globales Auditorium perfekt verständlich sein. Für diesen Ablauf brauchte es ein tiefes Wissen der Glücksspiel-Terminologie. Ich musste die Ansprüche deutschsprachiger Spieler aus verschiedenen Ländern wissen. Und ich brauchte ein Feingefühl für Details, die auch moderne Übersetzungssoftware regelmäßig ignorieren.