Jednolitość Terminologii Na Każdym Poziomach
Jednym z najtrudniejszych zadań przy lokalizacji platformy hazardowej jest zapewnienie spójności terminologicznej. Pomyśl o gracza, który w regulaminie widzi o “wymaganiach obrotu”, w pomocy o “warunkach zakładu”, a w mailu od supportu o “regułach gry”. Pomimo że idzie o ten sam mechanizm, odmienne nazwy powodują chaos. Nasz tłumacz z Polski stworzył i wdrożył wewnętrzny słownik kluczowych pojęć. Dzięki czemu każde ważne hasło – od “bonusu powitalnego” po “przelew bankowy” – określane jest tak samo na każdej podstronie, w każdym komunikacie i dokumencie. To kluczowa wygoda, o której wielu operatorów nie pamięta.