Sprachliche Gestaltung und Tonlage
Alle Texte, Navigationspunkte und Gespräche auf Deutsch zu übersetzen, stellt die Grundvoraussetzung dar. Der Sprachstil entscheidet aber über den Erfolg. Deutschsprachige Nutzer:innen ziehen meist vor eine deutliche, genaue Ausdrucksweise ohne übermäßige Ausrufe. Der Humor in Chicken Plus Game müsste daher eventuell angepasst werden. Slapstick-Einlagen treten vielleicht etwas zurück, während wortspiel- und situationsbezogener Humor stärker zur Geltung kommt. Ebenso die Anredeform – das formelle “Sie” in Tutorials oder das informelle “Du” – will gut überlegt sein. Ein einheitlicher, freundlicher und trotzdem professioneller Ton, der Sachverstand signalisiert, stellt einen guten Weg dar. Mundarten verwendet man am besten nur punktuell und mit Taktgefühl ein, um nicht in Klischees zu verfallen.
Table of Contents
Toggle