Yhtenäisyys: keskeinen elementti luotettavan brändikokemuksen rakentamiseen
Lokalisoiduissa palveluissa johdonmukaisuus on yhtä olennaista kuin sanojen kirjoitusasu. Arvioni perusteella Boomzino Casino on menestynyt tässä hyvin. Sama käsite käännös on johdonmukaisesti koko sivustolla. Kuten “wagering requirement” on aina “vedonlyöntivaatimus”. Muita muotoja, kuten vaikkapa “panostusvaatimus” tai “kierrätysvaatimus”, ei näy sattumanvaraisesti. Tämä käsitteiden johdonmukaisuus on erityisen olennaista sääntöteksteissä. Epäselvyys voi niissä teksteissä synnyttää riitoihin. Tekstien sävykin pysyy samana. Ehdoissa sävy on muodollinen, kun taas markkinointiosioissa se on vapaampi mutta kuitenkin asiallinen.